1 00:00:47,199 --> 00:00:50,154 Najdroższy Ross, bardzo za Tobą tęsknimy - 2 00:00:50,327 --> 00:00:52,071 przez twoje dzieci, twoją żonę 3 00:00:52,245 --> 00:00:53,622 twój pies... 4 00:00:53,789 --> 00:00:56,032 oraz przez wszystkich w domu, w imieniu których mówisz. 5 00:00:56,208 --> 00:00:58,166 Zamów! Zamówienie! 6 00:00:58,335 --> 00:00:59,960 - Panowie! - Panie Marszałku, 7 00:01:00,128 --> 00:01:02,703 Czcigodny Poseł z Ilchester 8 00:01:02,881 --> 00:01:06,132 zasugerował, że ubóstwo jest warunkiem 9 00:01:06,301 --> 00:01:08,840 które chrześcijaństwo może zaakceptować. 10 00:01:09,012 --> 00:01:12,762 Czy mogę go poinformować że jego argumenty są odrażające 11 00:01:12,933 --> 00:01:15,259 jak... jak oni są głupi. 12 00:01:15,435 --> 00:01:16,551 Usiąść! 13 00:01:16,728 --> 00:01:20,312 W tym tygodniu usłyszeliśmy ponownie jak niedobór żywności zbiera swoje żniwo. 14 00:01:20,482 --> 00:01:23,769 W Sawle panuje gorączka. Sześć nie, cztery nie żyją. 15 00:01:23,944 --> 00:01:26,021 Gdyby byli silniejsi, mogliby z tym walczyć. 16 00:01:26,196 --> 00:01:28,106 Ale między nimi jest ledwo skorupa. 17 00:01:28,281 --> 00:01:32,197 Szkoda, że niektórzy tutaj uznać to za dopuszczalne 18 00:01:32,369 --> 00:01:36,450 aby małe dzieci były brane pod uwagę jako nieuniknione ofiary 19 00:01:36,623 --> 00:01:39,329 naszych obecnych niedoborów żywności. 20 00:01:41,878 --> 00:01:44,797 Niektórzy obwiniają wojnę, niektórzy mają kiepskie zbiory. 21 00:01:44,965 --> 00:01:49,628 Jak to jednak możliwe, że mężczyzna ma pracę a mimo to nadal nie stać go na wyżywienie rodziny? 22 00:01:50,887 --> 00:01:55,883 Panie Marszałku, jeszcze raz ta Izba odmawia zatwierdzenia projektu ustawy 23 00:01:56,059 --> 00:01:58,978 narzucić stałą cenę za zboże. 24 00:01:59,146 --> 00:02:04,307 Czy to zwykły zbieg okoliczności, że tak wielu naszych członków również zajmuje się handlem kukurydzą? 25 00:02:04,484 --> 00:02:06,442 I jak długo... 26 00:02:06,611 --> 00:02:11,689 jak długo będziemy przymykać oczy na cierpienie potrzebujących? 27 00:02:11,867 --> 00:02:14,536 Jeśli są tak potrzebujący, niech się zgłoszą do przytułku! 28 00:02:16,413 --> 00:02:20,791 Nic, czego Izba nie lubi bardziej niż niewygodne prawdy rzucone mu w twarz! 29 00:02:20,959 --> 00:02:25,172 - Jak w ogóle udaje się cokolwiek zrobić? - Cierpliwość. Podstęp. 30 00:02:25,338 --> 00:02:27,416 Kompromis. 31 00:02:28,592 --> 00:02:30,301 Gwinei? 32 00:02:32,220 --> 00:02:36,848 - To dziecko jest niedożywione. - Kapitan Ross obiecał położyć temu kres. 33 00:02:37,017 --> 00:02:40,054 Nie, Sam, on poszedł do Westminster aby rozpocząć proces. 34 00:02:40,228 --> 00:02:42,388 Ale co on osiągnął? 35 00:02:42,564 --> 00:02:44,807 Odkąd odszedł, 'czy coś się zmieniło? 36 00:02:45,942 --> 00:02:49,478 Jak się ma twoja żona? Dowodzisz domem w domu? 37 00:02:49,654 --> 00:02:52,491 Z większym wyróżnieniem, niż mogę zrobić tutaj! 38 00:02:52,657 --> 00:02:55,280 Za cały pożytek, jakim jestem, Równie dobrze mógłbym być w Kornwalii. 39 00:02:55,452 --> 00:02:57,944 Cóż, z pewnością możesz się przydać Jego Lordowskiej Mości. 40 00:02:58,121 --> 00:03:00,115 Czy jego projekt ustawy nie powinien trafić do Izby? 41 00:03:00,290 --> 00:03:02,616 Nowa droga przez Św. 42 00:03:02,793 --> 00:03:05,664 I zburzenie połowy wioski żeby zrobić dla tego miejsce. 43 00:03:05,837 --> 00:03:07,831 - Będzie liczył na twoje wsparcie. - Tak. 44 00:03:08,006 --> 00:03:10,083 Dał to bardzo jasno do zrozumienia. 45 00:03:13,136 --> 00:03:17,052 - Wygląda więc na to, że jesteśmy brutalami bez serca! - Kto tak mówi? 46 00:03:17,224 --> 00:03:18,885 Ach, „głodujący biedacy”. 47 00:03:19,059 --> 00:03:22,061 Najwyraźniej przez spisek utrzymanie wysokich cen zbóż, 48 00:03:22,229 --> 00:03:25,017 „napełniamy naszą kasę ich kosztem”. 49 00:03:25,190 --> 00:03:28,108 Z pewnością „głodujący biedni” powinien ci dziękować. 50 00:03:28,276 --> 00:03:30,317 - Za zapewnienie zatrudnienia? - A jak to zrobić? 51 00:03:30,487 --> 00:03:33,026 Zapewniając, że wszystkie moje firmy pozostać w zysku. 52 00:03:33,198 --> 00:03:35,322 - Całkiem. - Oczywiście, jeśli „głodujący biedni” 53 00:03:35,492 --> 00:03:39,111 wymagają ode mnie mniejszego zysku - żądając obniżenia cen zboża – 54 00:03:39,287 --> 00:03:43,238 wtedy nie będę mógł zatrudnić tak wielu z nich i wszyscy będą biedniejsi. 55 00:03:59,850 --> 00:04:02,258 Kapitanie Poldark! 56 00:04:02,435 --> 00:04:04,595 Czy jesteś tutaj, aby dbać o swoich wyborców? 57 00:04:04,771 --> 00:04:07,726 To jest zadanie posła, prawda? 58 00:04:07,899 --> 00:04:09,774 Czy się spotkaliśmy? 59 00:04:10,443 --> 00:04:11,903 W każdym razie nie w Izbie. 60 00:04:14,698 --> 00:04:17,616 Mój Panie, ty i Kapitan przyłączysz się do mnie dziś wieczorem? 61 00:04:17,784 --> 00:04:18,948 Małe spotkanie. 62 00:04:19,119 --> 00:04:21,788 Nie więcej niż sto z Twoich najbliższych przyjaciół? 63 00:04:21,955 --> 00:04:23,865 To przyjemność, proszę pani. 64 00:04:24,958 --> 00:04:26,453 Dzień dobry. 65 00:04:26,626 --> 00:04:28,419 Co za męczący facet. 66 00:04:29,880 --> 00:04:35,005 - Zagubionego dziecka nie da się łatwo zapomnieć. - Chyba, że ​​ktoś przyjedzie do Londynu. 67 00:04:40,849 --> 00:04:43,341 Lekka gorączka, ale nie powód do niepokoju. 68 00:04:45,061 --> 00:04:47,388 Wiem, że za bardzo się martwię. 69 00:04:53,403 --> 00:04:55,444 Proszę mi wybaczyć, pani Whitworth... 70 00:04:56,907 --> 00:05:02,329 Zdajesz sobie sprawę, że twój mąż kiedyś to zasugerował że możesz skrzywdzić dziecko? 71 00:05:03,079 --> 00:05:06,247 - Nigdy bym tego nie zrobił. - Całkowicie ci wierzę... 72 00:05:07,876 --> 00:05:09,916 ..ale po co to mówić? 73 00:05:10,086 --> 00:05:15,627 To jedyna broń, jaką mam wbrew... zainteresowaniom mojego męża. 74 00:05:26,061 --> 00:05:30,724 To trochę nagie i ponure, ale... kobiecy dotyk... 75 00:05:32,359 --> 00:05:34,436 Rosiny? 76 00:05:35,862 --> 00:05:37,939 Masz na nią chętkę, prawda? 77 00:05:38,114 --> 00:05:39,740 Cóż, nieco. 78 00:05:41,159 --> 00:05:43,402 Ale to nie jest miłość, siostro. 79 00:05:44,371 --> 00:05:46,448 Przynajmniej nie to, co pamiętam z miłości. 80 00:05:46,623 --> 00:05:48,498 Ale ta miłość nie może już nigdy powrócić. 81 00:05:49,668 --> 00:05:50,783 Wiem to. 82 00:05:50,961 --> 00:05:56,383 A Rosina nie brzęczy jak inne dziewczyny. Jest... cicha, troskliwa i miła. 83 00:05:57,384 --> 00:05:59,093 A z czasem miłość może wzrosnąć. 84 00:05:59,261 --> 00:06:01,219 Czy tak właśnie było u Ciebie? 85 00:06:02,264 --> 00:06:03,842 Nie. 86 00:06:04,015 --> 00:06:07,800 Zawsze był ze mną. Ale... nie z Rossem. 87 00:06:08,603 --> 00:06:10,846 Nie kochał mnie, kiedy pierwszy raz się pobraliśmy. 88 00:06:11,898 --> 00:06:13,358 Ale doszedł do siebie. 89 00:06:20,532 --> 00:06:24,661 Czy nie sądzisz, pastorze, że to moja nowa suknia? zasługuje na pasujące kapcie? 90 00:06:48,268 --> 00:06:51,638 Chyba będę zmuszony ograniczyć te wizyty. 91 00:06:52,105 --> 00:06:53,221 Tak, Wikariuszu. 92 00:06:53,398 --> 00:06:57,349 Właściwie tak będzie najlepiej kiedy w ogóle już nie odwiedzam. 93 00:06:57,527 --> 00:06:59,604 Cokolwiek powiesz, wikariuszu. 94 00:07:16,588 --> 00:07:20,587 Pani Parkins, czy wie pani, czy jest tu jakiś przytułek dla przytułków? 95 00:07:20,759 --> 00:07:23,381 Św. Leonarda, proszę pana. 96 00:07:23,553 --> 00:07:26,092 Mój siostrzeniec tam jest. Ku mojemu wstydowi! 97 00:07:26,264 --> 00:07:29,848 Czy jest zadłużony? Stracił pracę? 98 00:07:30,018 --> 00:07:34,977 O nie, proszę pana, on miał pensję, po prostu nie wystarczy na życie. 99 00:07:50,413 --> 00:07:52,739 Pani Cane... 100 00:07:52,916 --> 00:07:57,329 Twoje doświadczenie w radzeniu sobie z niestabilni i agresywni pacjenci 101 00:07:57,504 --> 00:07:59,047 okażą się bezcenne. 102 00:08:00,757 --> 00:08:05,918 Za każdym razem, gdy podchodzę do mojej żony, pocieszyć ją tak, jak potrafi tylko mąż... 103 00:08:07,180 --> 00:08:09,672 ..przysięga zamordować naszego syna. 104 00:08:09,849 --> 00:08:11,393 Co można zrobić? 105 00:08:21,861 --> 00:08:24,400 Nie, proszę. Proszę. 106 00:08:24,572 --> 00:08:26,032 Proszę, nie. 107 00:09:06,614 --> 00:09:10,067 - Musisz wiedzieć... że cię lubię? 108 00:09:12,203 --> 00:09:16,416 I to z tego powodu że pragnę wyjaśnić, co leży mi na sercu. 109 00:09:17,709 --> 00:09:21,921 Być może słyszeliście plotki o dziewczynie, którą kiedyś kochałem. 110 00:09:23,590 --> 00:09:26,082 Być może od początku było to złe życzenie. 111 00:09:27,177 --> 00:09:29,051 Ale kochałem ją, naprawdę... 112 00:09:30,388 --> 00:09:32,263 ..i kocham ją, zawsze będę. 113 00:09:37,854 --> 00:09:40,013 Wiem, że ciężko to usłyszeć. 114 00:09:42,984 --> 00:09:49,023 Ale nie mogę powstrzymać się od powiedzenia tego, co chcę dalej powiedzieć, bez „znania” prawdy. 115 00:09:51,659 --> 00:09:53,238 Lubię, eee... 116 00:09:54,579 --> 00:09:57,497 ..ciesz się przyjemnym towarzystwem... 117 00:09:58,708 --> 00:10:03,418 Mogę zaoferować ci dom, palenisko... 118 00:10:04,881 --> 00:10:08,500 ..spokojne, ale wygodne życie. 119 00:10:22,732 --> 00:10:25,817 Może odejdziesz i przemyśl to, i... 120 00:10:27,237 --> 00:10:29,645 ..w odpowiednim czasie daj mi odpowiedź. 121 00:10:30,615 --> 00:10:32,075 Nie, Drake'u. 122 00:10:34,452 --> 00:10:35,912 Nie potrzebuję czasu. 123 00:10:38,581 --> 00:10:41,073 Jesteś odważnym i uczciwym człowiekiem... 124 00:10:41,918 --> 00:10:45,003 ..i wierzę, że nasze wspólne życie będzie dobre. 125 00:10:55,515 --> 00:10:59,977 Czy mogę zadzwonić jutro... zapytać ojca o pozwolenie? 126 00:11:30,466 --> 00:11:33,172 Tak. 127 00:11:34,512 --> 00:11:36,589 Dobry wieczór, proszę pana. 128 00:11:49,777 --> 00:11:52,447 - Kim są ci ludzie? - Moi nowi znajomi. 129 00:11:52,614 --> 00:11:54,654 Z Londynu, Oksfordu, Bath... 130 00:11:54,824 --> 00:11:56,403 Nie z Kornwalii. 131 00:11:56,576 --> 00:11:59,993 Czasem ostatnia rzecz, której się pragnie ma przypominać o domu. 132 00:12:00,163 --> 00:12:02,619 Ach, oto kapitan Adderley. 133 00:12:14,052 --> 00:12:16,294 Widzisz jego grę? 134 00:12:16,471 --> 00:12:21,383 Przeszukując ją po Londynie, żeby to zrobić jeszcze bardziej wmieszać się w wyższe sfery społeczeństwa. 135 00:12:21,976 --> 00:12:25,144 - Enys nie byłby pod wrażeniem. - Ani Demelzy. 136 00:12:34,947 --> 00:12:36,906 Czy w Mellin występuje szkorbut? 137 00:12:37,075 --> 00:12:39,199 Wysłałem stewarda z ziemniakami i marchewką. 138 00:12:39,369 --> 00:12:41,493 Nie ma mowy o pomarańczach ani dla miłości, ani dla pieniędzy. 139 00:12:41,663 --> 00:12:44,748 To dla kopalni. Ale ilu to nakarmi... 140 00:12:55,301 --> 00:12:56,962 Czyż nie jest to cudem dla ciała? 141 00:12:58,054 --> 00:13:00,012 Co robią ci londyńscy ludzie? 142 00:13:00,181 --> 00:13:04,227 Mam nadzieję, że będą o siebie dbać. Tak jak ja i twoja kochanka tutaj. 143 00:13:08,690 --> 00:13:10,564 To nie w porządku... 144 00:13:15,822 --> 00:13:20,615 To... prawda, że ostatnio zacząłem to rozważać to raczej dom niż Killewarren. 145 00:13:21,703 --> 00:13:23,910 Śmiech dzieci pociesza mnie. 146 00:13:24,497 --> 00:13:27,784 Czasami w Killewarren Uważam, że cisza jest przytłaczająca. 147 00:13:27,959 --> 00:13:29,751 Zwłaszcza noce. 148 00:13:29,919 --> 00:13:31,794 Czy wyobrażasz sobie je kiedykolwiek? 149 00:13:31,963 --> 00:13:35,333 Ross i Caroline razem, w świecie, którego nie jesteśmy częścią. 150 00:13:35,508 --> 00:13:37,585 Może nie pasować, bo pasują. 151 00:13:41,097 --> 00:13:44,383 - Czy nie zastanawiasz się czasami... - Gdyby... spotkali się zanim spotkali nas. 152 00:13:44,559 --> 00:13:47,679 - ..byliby lepiej dopasowani. - Czy moglibyśmy? 153 00:13:52,734 --> 00:13:54,277 Zawsze szczęśliwa, siostro. 154 00:13:54,444 --> 00:13:55,690 Rosina powiedziała tak! 155 00:13:55,862 --> 00:13:57,440 To wesoła wiadomość! 156 00:13:57,613 --> 00:14:00,699 I błogosławieństwo. Choć Rosina nie jest z tego związku, 157 00:14:00,867 --> 00:14:03,359 ona jest bogobojną dziewczyną i na pewno poprawi swoje postępowanie. 158 00:14:03,536 --> 00:14:06,988 - I jego serce, należy mieć nadzieję. - To szczególnie. 159 00:14:26,559 --> 00:14:28,553 Ach, pani Warleggan. 160 00:14:28,728 --> 00:14:31,350 Kapitan P jest w niełasce! 161 00:14:32,106 --> 00:14:33,222 Co sprawia, że ​​tak twierdzisz? 162 00:14:33,399 --> 00:14:37,694 Cóż, relacje między wami wydają się mniej ciepłe niż tamtej nocy w Trenwith. 163 00:14:39,071 --> 00:14:42,773 Rossa? Był u mnie w domu? 164 00:14:42,950 --> 00:14:44,659 W Waszych ogrodach. 165 00:14:45,661 --> 00:14:48,070 Wziąłem go za błądzącego trubadura. 166 00:14:48,498 --> 00:14:50,207 Nie pamiętasz, jak ci mówiłem? 167 00:14:52,293 --> 00:14:54,334 Ponieważ twój umysł było przyjemniej zajęte. 168 00:14:54,504 --> 00:14:57,505 To była noc obiecał pan powrót do parlamentu. 169 00:15:00,218 --> 00:15:02,211 Oczywiście. To by wyjaśniało sprawę. 170 00:15:10,853 --> 00:15:14,306 Dziwię się, że coś takiego mi umknęło. 171 00:15:15,149 --> 00:15:17,024 Myśl o Rossie i mojej własności... 172 00:15:17,193 --> 00:15:19,483 Moja droga, czy musimy ponownie poruszyć ten temat? 173 00:15:20,738 --> 00:15:22,317 Nie zgodziliśmy się? 174 00:15:24,325 --> 00:15:26,698 W małżeństwie nie ma miejsca na podejrzenia. 175 00:15:27,620 --> 00:15:29,246 Zgodziliśmy się. 176 00:15:33,584 --> 00:15:35,661 Twój kapelusz, proszę pana. 177 00:15:38,923 --> 00:15:41,629 - Noc jest młoda. - A ja nie. 178 00:15:41,801 --> 00:15:44,507 Jutro mam cały dzień w Parlamencie. 179 00:15:44,679 --> 00:15:48,891 Cóż, nie mam zamiaru odchodzić na emeryturę do tego czasu Zasypiam w chwili, gdy zamykam oczy. 180 00:15:50,601 --> 00:15:52,394 Widzę to. 181 00:16:12,832 --> 00:16:14,909 Ossie. 182 00:16:15,918 --> 00:16:17,627 Dlaczego tu jesteś? 183 00:16:21,007 --> 00:16:24,875 Co robisz, Ossie? Wiesz, co ci powiedziałem. 184 00:16:25,052 --> 00:16:28,220 Tak, kochanie. Że zamordujesz naszego syna. 185 00:16:28,973 --> 00:16:31,346 Ale panna Cane jest tu teraz. 186 00:16:31,517 --> 00:16:36,476 Nigdy nie spuści go z oczu. Więc twoja groźba... jest całkiem daremna. 187 00:16:38,149 --> 00:16:40,818 Ale twój obowiązek pozostaje. 188 00:16:41,777 --> 00:16:44,400 Zmówmy zatem krótką modlitwę... 189 00:16:45,948 --> 00:16:47,693 ..a wtedy mi się podporządkujesz. 190 00:17:31,702 --> 00:17:33,826 Oj, ty! Precz z tobą! 191 00:17:38,542 --> 00:17:40,002 Pójść dalej. 192 00:18:04,402 --> 00:18:07,522 Pomyśleliśmy więc o tygodniu wielkanocnym. 193 00:18:07,697 --> 00:18:10,236 - Spieszymy się, prawda? - Wcale nie, sur. 194 00:18:11,450 --> 00:18:13,693 - Moja Rosie będzie wysportowaną pokojówką. - Tak, sur. 195 00:18:13,869 --> 00:18:16,029 Przydatny z igłą i nitką. 196 00:18:16,205 --> 00:18:18,744 Zgodnie z prawem powinienem otrzymać zapłatę. 197 00:18:18,916 --> 00:18:21,242 Czy dobrze dobrana córka nie jest nagrodą? 198 00:18:21,419 --> 00:18:25,880 Słuchaj, a gdybym zaproponował naprawę wszystkie narzędzia bezpłatnie? 199 00:18:26,048 --> 00:18:28,089 Oh! Więc to teraz przekupstwo? 200 00:18:28,259 --> 00:18:31,214 - Ojcze... - Mój brat Tom ostrzegał mnie przed tobą! 201 00:18:31,387 --> 00:18:32,503 Co mówisz? 202 00:18:32,680 --> 00:18:35,468 Cóż za przebiegły, złośliwy robak! 203 00:18:37,018 --> 00:18:41,930 Rozyna. Ty i ja omawiamy ustalenia na śniadanie weselne. 204 00:18:42,106 --> 00:18:45,939 Prawdziwszej nie znajdzie, uczciwszy człowiek niż mój brat. 205 00:18:46,110 --> 00:18:47,570 Amen! 206 00:18:50,906 --> 00:18:55,237 Jaka radość z podjęcia na nowo obowiązków małżeńskich 207 00:18:55,411 --> 00:18:59,030 blednie w porównaniu z przyjemnością samego aktu. 208 00:19:02,585 --> 00:19:04,828 Czy to nie błogosławieństwo... 209 00:19:05,004 --> 00:19:08,006 wiedzieć, że jesteśmy Święte dzieło Boga? 210 00:19:22,688 --> 00:19:24,100 Przytułek? 211 00:19:24,273 --> 00:19:26,765 Ku mojemu wstydowi, Nigdy nie postawiłam stopy w żadnym. 212 00:19:26,942 --> 00:19:29,695 Życzę tego każdemu członkowi tej Izby mógłby to zrobić. 213 00:19:29,862 --> 00:19:32,354 Wkrótce zobaczą dlaczego mężczyźni woleliby głodować 214 00:19:32,531 --> 00:19:34,858 niż się zaangażować do tak poniżającej instytucji. 215 00:19:35,034 --> 00:19:37,608 - Ale jeśli ludziom zabraknie pracy... - Wielu nie. 216 00:19:37,787 --> 00:19:40,409 Brakuje im jedynie wystarczającej ilości aby sprostać cenie chleba. 217 00:19:40,581 --> 00:19:42,658 Parlamentowi brakuje woli aby temu zaradzić. 218 00:19:42,833 --> 00:19:44,079 Być może nie ma na to lekarstwa. 219 00:19:44,251 --> 00:19:46,957 Może powinienem rozłożyć ręce i idź do domu. 220 00:20:00,518 --> 00:20:05,062 Czy to nowe? Jak możemy sobie pozwolić na tak wspaniałe rzeczy? 221 00:20:06,816 --> 00:20:08,394 Jak myślisz, kochanie? 222 00:20:08,567 --> 00:20:11,355 Co tydzień, Oszczędzam kilka groszy z Twoich zarobków 223 00:20:11,529 --> 00:20:14,946 abyśmy mogli sobie na to pozwolić te małe przyjemności. 224 00:20:18,994 --> 00:20:21,284 Jesteś dla mnie za dobra, Rowello. 225 00:20:23,457 --> 00:20:26,080 Codziennie myślę o poślubieniu takiej bogini. 226 00:20:26,460 --> 00:20:30,755 Jesteś Artemidą... Ateną... Afrodytą. 227 00:20:30,923 --> 00:20:32,833 Moja miłość, twoja matka i siostry. 228 00:20:33,008 --> 00:20:35,298 Taki miły, zawsze myślący o innych. 229 00:20:35,469 --> 00:20:38,637 Daj im moją miłość. Powiedz im, że przyjadę w przyszłym tygodniu. 230 00:20:53,571 --> 00:20:55,813 Bogini Fortuna jest przeciwko tobie. 231 00:21:01,203 --> 00:21:03,660 Gracze, wykorzystajcie swoje szanse. 232 00:21:15,551 --> 00:21:17,343 Żadnych więcej zakładów. 233 00:21:17,511 --> 00:21:19,304 Przyszedłeś spróbować szczęścia, proszę pana? 234 00:21:19,471 --> 00:21:22,260 Masz lekkomyślną passę? 235 00:21:22,433 --> 00:21:24,308 Tylko za własne pieniądze. 236 00:21:32,234 --> 00:21:34,643 - Doktorze Enys? - Och, panie Solway. 237 00:21:34,820 --> 00:21:36,980 Twoje siostry mają grypę. 238 00:21:37,156 --> 00:21:38,734 Nie ma się czym martwić, 239 00:21:38,908 --> 00:21:41,150 ale odpoczywają i nie należy go niepokoić. 240 00:21:41,327 --> 00:21:43,901 Dziękuję, proszę pana. Odwiedzę ich jutro. 241 00:21:49,460 --> 00:21:51,833 Dom wygrywa. 242 00:21:52,963 --> 00:21:56,084 Naprawdę jestem beznadziejna. Czy powinienem opuścić boisko? 243 00:21:56,258 --> 00:21:59,545 No cóż, szkoda, kiedy sprawia ci to taką przyjemność. 244 00:21:59,720 --> 00:22:02,923 - Ciekawa rada. - Całkowicie niezainteresowany! 245 00:22:03,098 --> 00:22:06,053 Nie mając nic do stracenia, Nie mam nic do zyskania. 246 00:22:06,227 --> 00:22:11,269 Jak często widzimy osoby, które „nie mają nic do stracenia” pomagając innym stracić wszystko, co mają. 247 00:22:11,440 --> 00:22:13,897 Żadnych więcej zakładów. 248 00:22:15,110 --> 00:22:17,816 Do cholery, proszę pana! 249 00:22:17,988 --> 00:22:20,776 Zapłacisz mi w całości albo daj mi satysfakcję! 250 00:22:20,950 --> 00:22:22,824 Czy wyrażam się jasno, Poldark? 251 00:22:22,993 --> 00:22:26,114 - Denerwują cię ci panowie? - Kim do cholery jesteś? 252 00:22:28,958 --> 00:22:30,702 Ciekawy manewr. 253 00:22:30,876 --> 00:22:34,957 Nie taki, który poleciłbym po dwóch butelkach porto. 254 00:22:36,632 --> 00:22:38,341 Nie wierzę, że zostaliśmy sobie przedstawieni. 255 00:22:38,509 --> 00:22:43,338 Wielmożny Jasper Inchcliffe. A ja jestem wicehrabia Bollington. 256 00:22:45,140 --> 00:22:49,519 Mam zaszczyt poznać z obydwoma twoimi ojcami. 257 00:22:49,687 --> 00:22:52,392 W Westminsterze. 258 00:22:52,564 --> 00:22:56,895 Jak więc możemy to rozwiązać ku zadowoleniu wszystkich? 259 00:23:48,829 --> 00:23:50,906 O Boże, Rowello! 260 00:24:26,075 --> 00:24:28,364 Gracze, wykorzystajcie swoje szanse, proszę. 261 00:24:31,789 --> 00:24:34,909 Mam nadzieję, że to ci to wynagrodzi za twoje kłopoty. 262 00:24:35,084 --> 00:24:36,495 Żaden problem, proszę pana. 263 00:24:36,668 --> 00:24:38,329 Prawdę mówiąc, po to tu pracuję. 264 00:24:38,504 --> 00:24:42,087 Zawsze jakiś pan mi płaci wytrzeć po swoich stosunkach! 265 00:24:42,257 --> 00:24:44,500 Gdyby nie to, Nigdy nie związałabym końca z końcem. 266 00:25:02,778 --> 00:25:04,653 Czy wyglądam okropnie? 267 00:25:07,157 --> 00:25:08,617 Dobranoc. 268 00:25:21,130 --> 00:25:23,123 - Rossie? - Szczęśliwe nieporozumienie. 269 00:25:23,298 --> 00:25:26,965 - Szczęśliwy? - W tym sensie to ja byłem celem, a nie Geoffrey Charles. 270 00:25:27,136 --> 00:25:30,137 - Gdzie on jest? - Wróciłem do Harrow. 271 00:25:30,722 --> 00:25:32,467 Lekcja wyciągnięta. 272 00:25:32,641 --> 00:25:36,260 - Jesteś pewien, że uprawiał hazard? - Sam spłaciłem dług. 273 00:25:36,437 --> 00:25:40,352 - Muszę ci się odwdzięczyć. - Przynajmniej tyle mogę zrobić dla mojego siostrzeńca. 274 00:25:52,411 --> 00:25:54,618 Ross, myślisz... 275 00:25:54,788 --> 00:25:56,449 Czy stanie się to nawykiem? 276 00:25:56,623 --> 00:25:58,700 - Czy on jest taki... - Jak jego ojciec? 277 00:25:59,501 --> 00:26:01,044 Mam nadzieję, że tak. 278 00:26:01,211 --> 00:26:04,546 O prawdziwsze i hojniejsze serce trudno byłoby znaleźć. 279 00:26:04,715 --> 00:26:07,551 - Napiszę i upomnę go. - Nie, nie. 280 00:26:07,718 --> 00:26:11,467 Jeśli pomyśli, że doniosłem na niego, nie będzie już mi ufał. 281 00:26:11,638 --> 00:26:14,344 - Jeśli uda mi się go mieć na oku... - Ta rola powinna przypaść George'owi. 282 00:26:14,516 --> 00:26:16,806 Oboje wiemy, że on by tego nie chciał. 283 00:26:16,977 --> 00:26:19,054 Ani Geoffreya Charlesa. 284 00:26:21,398 --> 00:26:22,977 Jestem ci zobowiązany, Ross. 285 00:26:23,859 --> 00:26:27,727 I zgadzam się, Geoffreyu Charlesie nie trzeba mówić o naszym spotkaniu. 286 00:26:27,905 --> 00:26:31,690 - Nie bardziej niż George. - W takim razie temat zamknięty. 287 00:26:45,297 --> 00:26:47,456 Moja najdroższa Demelzo. 288 00:26:47,633 --> 00:26:51,085 Myśli o Tobie mnie pocieszają i wzmocnij moją determinację 289 00:26:51,261 --> 00:26:53,338 przeciwko wyzwaniom stojącym przed Izbą 290 00:26:53,514 --> 00:26:56,006 gdzie stwierdzam, że mam niewielu sojuszników. 291 00:26:57,726 --> 00:27:02,140 Mam w głowie pewien plan ale wątpię, czy zostanie dobrze przyjęte. 292 00:27:02,856 --> 00:27:06,226 A jednak przez cały czas utrzymują się niedobory żywności. 293 00:27:15,702 --> 00:27:17,743 Mój najdroższy Rossie 294 00:27:18,789 --> 00:27:21,458 nasza sytuacja tutaj jeszcze się nie poprawiła. 295 00:27:22,417 --> 00:27:25,704 W Sawle gorączka ustąpiła trzech młodych Nanfanów. 296 00:27:26,713 --> 00:27:30,297 Dwight nie mógł nic zrobić, bo byli słabi z głodu. 297 00:27:37,432 --> 00:27:43,223 Utrata życia niewinnych ludzi sprawia, że mocniej odczuwam naszą własną stratę. 298 00:27:44,940 --> 00:27:47,147 I odległość między nami. 299 00:27:55,117 --> 00:27:57,194 Wydajesz się być bardzo daleko. 300 00:27:58,370 --> 00:27:59,949 Gdzie jesteś? 301 00:28:01,039 --> 00:28:04,125 Nampara. Myślę o mojej córce. 302 00:28:04,293 --> 00:28:06,701 - Drogi Clowance. - Nie. 303 00:28:06,878 --> 00:28:09,205 Nie, Julia. 304 00:28:10,173 --> 00:28:12,962 Och, wybacz mi, nie chcę się wtrącać. 305 00:28:13,135 --> 00:28:15,508 Mówiłem ci, jak umarła w moich ramionach? 306 00:28:18,348 --> 00:28:23,426 Jak ją obserwowałem... wziąć ostatni oddech? 307 00:28:28,150 --> 00:28:31,271 Nie mogłam począć jak życie mogło z niej uchodzić... 308 00:28:32,362 --> 00:28:37,239 ..kiedy dzień wcześniej, Ja... tańczyłem ją na kolanie. 309 00:28:40,621 --> 00:28:42,863 Nauczono nas być silnymi... 310 00:28:44,458 --> 00:28:46,535 ..nie zdradzać słabości, ale... 311 00:28:47,502 --> 00:28:52,379 ..tej nocy dowiedziałem się... bycie silnym jest słabością. 312 00:28:56,136 --> 00:28:58,379 Nie należy unikać bólu. 313 00:29:06,980 --> 00:29:09,270 Łzy muszą płynąć. 314 00:29:48,522 --> 00:29:50,681 Odwiedzę dzisiaj Nat Pearce’a. 315 00:29:51,942 --> 00:29:54,813 Niezwykłe, jak on tak wytrzymuje. 316 00:29:59,658 --> 00:30:04,120 To także niezwykłe, które znajdziesz nie najmniejsza przyjemność na naszym kongresie. 317 00:30:05,539 --> 00:30:07,532 Całkiem... 318 00:30:07,708 --> 00:30:09,785 zaskakujące. 319 00:30:17,843 --> 00:30:20,335 Niech błogosławieństwo Boże będzie z wami! 320 00:30:28,019 --> 00:30:30,428 Będziesz ich potrzebować, gdziekolwiek się wybierasz. 321 00:30:31,273 --> 00:30:35,354 A jednak... muszę ci podziękować, że zostałeś. 322 00:30:36,361 --> 00:30:42,732 Moje wizyty tutaj zapewniły doskonałą przykrywkę abym mógł służyć mojej żarliwej młodej szwagierce. 323 00:30:44,244 --> 00:30:49,488 Oczywiście teraz, kiedy zwyciężyłem na moją żonę, aby wznowiła swoje... obowiązki, 324 00:30:49,666 --> 00:30:51,956 Nie będę już potrzebować tych usług. 325 00:30:53,086 --> 00:30:55,874 Więc dzisiaj będzie ostatni raz Odwiedzam któregokolwiek z was. 326 00:30:56,715 --> 00:30:58,543 I radośnie mogę powiedzieć: 327 00:30:58,717 --> 00:31:01,339 diabeł zabierze was obu! 328 00:31:05,056 --> 00:31:08,391 I ty, proszę pana. 329 00:31:17,444 --> 00:31:20,814 Myślałem o tym. Załóżmy, że jesteś kelnerem. 330 00:31:20,989 --> 00:31:22,899 Zarabiasz grosze. 331 00:31:23,074 --> 00:31:26,491 Ale... z moją małą napiwkiem, i innych takich jak ja, 332 00:31:26,661 --> 00:31:28,988 idziesz w pewnym kierunku związać koniec z końcem. 333 00:31:29,164 --> 00:31:30,280 Tak? 334 00:31:30,457 --> 00:31:34,705 - W ten sposób ratujesz się z przytułku. - I? 335 00:31:34,878 --> 00:31:37,796 Ratując w ten sposób państwo od konieczności płacenia jeszcze większej kwoty, 336 00:31:37,964 --> 00:31:40,172 finansować instytucję którego wszyscy nienawidzą. 337 00:31:40,342 --> 00:31:43,130 - Innymi słowy... - Pomóż pracownikom kontynuować pracę... 338 00:31:43,303 --> 00:31:45,380 Pomagając im jeść. 339 00:31:49,768 --> 00:31:52,805 Och, Wikariuszu, wspominałem dach zaczął przeciekać? 340 00:31:52,979 --> 00:31:54,095 Dobrze wiedzieć. 341 00:31:54,272 --> 00:31:56,729 To musi być powód, dla którego Arthur został porzucony tak nisko... 342 00:31:56,900 --> 00:31:59,474 drżąc i płacząc w swoim łóżku przez cały tydzień. 343 00:32:00,153 --> 00:32:03,488 - Ale naprawy są bardzo drogie. - Jednak dasz sobie radę? 344 00:32:03,657 --> 00:32:08,118 - Cóż, miałem nadzieję... - Błogosławieni, którzy żyją nadzieją. 345 00:32:08,286 --> 00:32:10,909 Bo oni otrzymają łaskę Bożą. 346 00:32:11,790 --> 00:32:14,163 Wyjdź, mówi Pan, 347 00:32:14,334 --> 00:32:16,660 i licz swoje błogosławieństwa. 348 00:32:17,754 --> 00:32:19,712 Bo wypiłeś ich ostatni! 349 00:32:26,805 --> 00:32:29,427 Nigdy nie myślałem, że jeszcze zobaczę twój uśmiech. 350 00:32:29,599 --> 00:32:32,269 Nawet teraz nie przychodzi to łatwo. 351 00:32:32,435 --> 00:32:35,852 W takim razie musisz więcej ćwiczyć! Jutro masz wziąć ślub. 352 00:32:36,022 --> 00:32:38,514 I z czasem, tak jak Ross i ja... 353 00:32:38,692 --> 00:32:42,026 - Miłość może wzrosnąć? - Miłość będzie rosła. 354 00:33:07,137 --> 00:33:09,012 Panie wielebny Whitworth? 355 00:33:09,180 --> 00:33:11,719 Tak? Kto to jest? 356 00:33:11,892 --> 00:33:13,802 Czego chcesz? 357 00:33:13,977 --> 00:33:16,054 Tego właśnie chcę. 358 00:33:28,074 --> 00:33:30,068 Ty! 359 00:33:51,556 --> 00:33:53,716 Jesteś później niż zwykle. 360 00:33:53,892 --> 00:33:55,850 Czy twoje siostry czuły się dobrze? 361 00:34:00,106 --> 00:34:02,183 Artur? 362 00:36:39,849 --> 00:36:41,724 Martwy? 363 00:37:16,052 --> 00:37:18,129 Dlaczego mi to mówisz, siostro? 364 00:37:19,055 --> 00:37:22,840 Dlaczego nie trzymać mnie w ciemności i pozwolić mi poślubić tę słodką, słodką dziewczynę? 365 00:37:23,017 --> 00:37:26,553 Och, Drake'u. Wiesz dlaczego. 366 00:37:44,497 --> 00:37:46,574 To nie był przypadek. 367 00:37:46,749 --> 00:37:48,624 Nie mogę ci powiedzieć, proszę pani. Nie było mnie tam. 368 00:37:48,793 --> 00:37:51,285 Nie, mówię ci. 369 00:37:51,462 --> 00:37:54,085 Te rany szarpane i siniaki... 370 00:37:54,257 --> 00:37:56,926 Są zgodne z upadkiem i łeb konia. 371 00:37:57,093 --> 00:37:59,585 Za co w żaden sposób nie mógł być winien. 372 00:38:00,680 --> 00:38:04,216 Mój syn był doskonałym jeźdźcem. Czy nie jechał na psy? 373 00:38:06,477 --> 00:38:11,639 Ale najwyraźniej ktoś jest winien, i nie spocznę, dopóki nie odkryję, kto to jest. 374 00:38:36,466 --> 00:38:39,633 Poszedłem do kuźni, ale nie znalazłem żadnego śladu po nim. 375 00:38:41,012 --> 00:38:44,180 Zacky widział go z Rosiną. 376 00:38:44,349 --> 00:38:46,307 Potem odszedł. Nikt nie wie gdzie. 377 00:38:46,476 --> 00:38:49,050 Judasz, Sam... 378 00:38:49,687 --> 00:38:52,855 Powinienem był mu powiedzieć? Czy powinnam najpierw pozwolić mu poślubić Rosinę? 379 00:38:53,024 --> 00:38:54,353 Tak! 380 00:38:54,525 --> 00:38:57,100 Bo ona by go stworzyła dobrą i porządną żonę. 381 00:38:57,278 --> 00:38:59,402 I byliby szczęśliwi i razem służyliśmy Chrystusowi. 382 00:38:59,572 --> 00:39:01,649 Tak. 383 00:39:02,617 --> 00:39:04,990 Ale wtedy nigdy by mi nie wybaczył. 384 00:40:02,468 --> 00:40:04,343 Demelza? 385 00:40:08,182 --> 00:40:11,101 - Drake'a nie ma. - A Rosina? 386 00:40:11,269 --> 00:40:13,262 Rosina jest odważna. Jacka szaleje. 387 00:40:13,438 --> 00:40:15,645 - Podobnie jak połowa wioski. - Nie zastanawiam się. 388 00:40:15,815 --> 00:40:17,191 Porzucić dziewczynę w dniu jej ślubu? 389 00:40:17,358 --> 00:40:19,482 Och, Dwight. Co mam zrobić? 390 00:40:19,652 --> 00:40:21,812 Jestem już zmęczony utrzymywaniem pokoju... 391 00:40:23,489 --> 00:40:25,613 Chciałabym tylko, żeby ktoś się mną zaopiekował! 392 00:40:25,783 --> 00:40:27,576 Tak. 393 00:40:27,744 --> 00:40:29,239 Ross powinien tu być. 394 00:40:30,079 --> 00:40:32,156 I Karolina. 395 00:40:40,965 --> 00:40:44,501 Więc najpierw mnie dręcz a potem mnie porzuciłeś? 396 00:40:44,677 --> 00:40:46,754 Wróć ze mną do Kornwalii. 397 00:40:48,222 --> 00:40:49,883 Sir Francis ma miejsce w swoim powozie. 398 00:40:50,058 --> 00:40:52,265 Podróż odbędzie się najszybszą z możliwych. 399 00:40:52,435 --> 00:40:55,638 Dwight nie byłby mi wdzięczny za powrót z moimi demonami wciąż nietkniętymi. 400 00:40:55,813 --> 00:41:00,026 Wiesz dobrze, że by cię objął, demony i w ogóle. 401 00:41:07,325 --> 00:41:10,362 Nie płakałem. Nie można. 402 00:41:12,538 --> 00:41:15,208 Nawet gdy Sarah zmarzła w moich ramionach. 403 00:41:17,627 --> 00:41:20,035 Pomyślałem, że gdybym tylko mógł ją utrzymać... 404 00:41:22,256 --> 00:41:24,333 ..Mógłbym przywrócić ją do życia. 405 00:41:27,512 --> 00:41:30,929 Kiedy Dwight w końcu mi ją wyciągnął, agonia była... 406 00:41:32,683 --> 00:41:34,761 ..tak przytłaczający. 407 00:41:39,440 --> 00:41:44,483 Musiałem się odsunąć od nawet możliwość ponownego poczucia tego kiedykolwiek. 408 00:41:44,654 --> 00:41:46,694 Przyjeżdżając do Londynu. 409 00:41:46,864 --> 00:41:50,530 Wiesz, nie ma jak w Londynie za otępienie zmysłów. 410 00:41:50,701 --> 00:41:52,825 Czy tego właśnie pragniesz? 411 00:41:53,538 --> 00:41:54,784 Nadal? 412 00:41:56,082 --> 00:41:58,159 Na razie. 413 00:42:00,586 --> 00:42:02,461 Ale zacząłem płakać, Ross. 414 00:42:06,300 --> 00:42:08,377 I zrobię to ponownie. 415 00:42:13,641 --> 00:42:16,394 Jeśli jesteś głodny, poczęstuj się. 416 00:42:16,561 --> 00:42:18,934 Masz, weź trochę chleba. 417 00:42:19,105 --> 00:42:22,890 Ha! Pani czy nie... Nie myśl, że kupisz nam przysługę! 418 00:42:23,067 --> 00:42:26,354 Ilekroć pokazuje swą twarz, twój brat zapłaci za to, co zrobił! 419 00:42:26,529 --> 00:42:28,688 Tutaj. 420 00:42:35,538 --> 00:42:38,990 To niefortunne nie możemy być na pogrzebie. 421 00:42:39,167 --> 00:42:41,326 Napiszę do siostry... 422 00:42:41,502 --> 00:42:43,959 ..współczuję jej na straszną wiadomość. 423 00:42:47,008 --> 00:42:49,297 Niektórzy uważają, że było to morderstwo. 424 00:42:50,470 --> 00:42:52,048 Czy oni? 425 00:42:52,221 --> 00:42:56,172 Ale gdyby tak było, czy nie znaleziono by broni? 426 00:43:14,243 --> 00:43:17,530 To prawda, tak. Plany zostały wykonane. 427 00:43:18,289 --> 00:43:20,958 Zajmę się Johnem Conanem. 428 00:43:21,542 --> 00:43:25,375 Jako mój wnuk i dziedzic, będzie należycie wykształcony. 429 00:43:25,546 --> 00:43:27,587 Jego matka jest całkowicie niezdolna. 430 00:43:27,757 --> 00:43:30,130 Nic dziwnego, że Osborne rozpaczał po niej. 431 00:43:35,681 --> 00:43:39,762 Panno Cane, proszę przynieść sól warzoną. Pani Whitworth zemdlała. 432 00:43:39,936 --> 00:43:42,013 Morwenna? 433 00:44:19,100 --> 00:44:22,055 Szczere kondolencje. 434 00:44:22,228 --> 00:44:25,396 Musisz mocno odczuć stratę. 435 00:44:25,565 --> 00:44:27,642 Nic nie czuję. 436 00:44:29,026 --> 00:44:31,269 Ale ulga. 437 00:44:31,445 --> 00:44:35,396 Nienawidziłam go każdą kością mojego ciała. 438 00:44:37,743 --> 00:44:40,070 Chciał mnie zaangażować. 439 00:44:41,706 --> 00:44:43,783 Zabrał mi syna. 440 00:44:46,168 --> 00:44:48,577 Zgwałcił mnie... 441 00:44:48,754 --> 00:44:50,831 znowu i znowu... 442 00:44:52,425 --> 00:44:54,253 ..i znowu. 443 00:44:58,389 --> 00:45:00,466 Ja... nie wiedziałem. 444 00:45:02,435 --> 00:45:05,104 My... nie mogliśmy tego wiedzieć, kuzynie. 445 00:45:05,271 --> 00:45:08,474 Naszą jedyną myślą było zapewnienie ty z korzystnym dopasowaniem... 446 00:45:08,649 --> 00:45:10,607 Korzystne dla kogo? 447 00:45:43,142 --> 00:45:45,219 Nie ma go. 448 00:45:47,063 --> 00:45:49,140 Ale gdzie? 449 00:46:13,005 --> 00:46:14,750 Morwenna. 450 00:46:14,924 --> 00:46:16,716 - Nie... Nie... - Co to jest? 451 00:46:16,884 --> 00:46:18,427 Proszę. 452 00:46:18,594 --> 00:46:20,422 - Zostaw mnie. Odejdź. - Musiałem przyjść. 453 00:46:20,596 --> 00:46:24,429 Spałem źle. Wiem, że nie wyglądam stosownie. 454 00:46:24,600 --> 00:46:26,392 - Błagam, wybacz. - Nie mogę. 455 00:46:26,560 --> 00:46:28,305 Nie mogę tego znieść. 456 00:46:28,479 --> 00:46:31,931 Jeśli będzie za wcześnie... Mogę przyjść ponownie jutro. 457 00:46:32,858 --> 00:46:34,437 - Po prostu powiedz mi, co... - Nigdy... 458 00:46:34,610 --> 00:46:36,105 Co? 459 00:46:40,366 --> 00:46:42,443 Jestem chory. 460 00:46:44,328 --> 00:46:46,536 Skażony. 461 00:46:47,206 --> 00:46:50,125 To już koniec. Zakończone. 462 00:46:51,585 --> 00:46:53,662 Proszę, zostaw mnie teraz i nigdy nie wrócić. 463 00:46:53,838 --> 00:46:57,172 Nie, Morwenno, nie możemy się tak rozstać. 464 00:47:00,761 --> 00:47:03,004 Kim jest ta osoba, Morwenno? 465 00:47:04,432 --> 00:47:06,509 Proszę o wybaczenie, proszę pani. 466 00:47:08,519 --> 00:47:12,470 Jestem... przyjacielem, życzliwym człowiekiem. 467 00:47:13,399 --> 00:47:15,807 - Przychodzę zapytać... - Wejdź do środka, Morwenno. 468 00:47:15,985 --> 00:47:18,821 - Więc proszę, pani. - Elliotcie? Clegga? 469 00:47:18,988 --> 00:47:20,946 - Morwena. - Uderz tę osobę, 470 00:47:21,115 --> 00:47:23,689 następnie usuń go z lokalu. 471 00:47:32,793 --> 00:47:36,459 Znaleziono czającego się Drake'a Carne'a poza plebanią? 472 00:47:36,630 --> 00:47:38,790 Śmierć Osborne'a może jednak nie był to wypadek. 473 00:47:38,966 --> 00:47:41,754 - Na pewno nie sugerujesz... - Gdzie jest Harry? 474 00:47:48,184 --> 00:47:50,473 Czy nie powinniśmy posłać po kapitana Rossa? 475 00:47:50,644 --> 00:47:54,595 Ma sprawy w Londynie do załatwienia. Poza tym, co on mógłby tu zrobić? 476 00:47:54,774 --> 00:47:58,108 Cóż, to już wyjaśniona sprawa niedługo się skończy. 477 00:47:59,236 --> 00:48:02,322 I nic złego się nie stało. 478 00:48:08,871 --> 00:48:11,992 Pan Warleggan rzeczywiście przysłał mnie w zamian. 479 00:48:12,166 --> 00:48:15,832 Twój młodszy brat jest poszukiwany. Mam rozkaz przeszukać dom. 480 00:48:16,003 --> 00:48:18,672 George'a Warleggana nie wydawaj tutaj rozkazów. 481 00:48:18,839 --> 00:48:21,462 Ja robię. I nie przekroczysz tego progu. 482 00:48:21,634 --> 00:48:23,711 Chcesz się o to założyć, panienko? 483 00:48:26,639 --> 00:48:28,716 Aaargh! Ugh! 484 00:48:29,183 --> 00:48:31,011 Ugh! 485 00:48:32,937 --> 00:48:35,345 Hej! Hej! 486 00:48:42,822 --> 00:48:45,195 Obiad w Ashbourne czy będziemy naciskać dalej? 487 00:48:45,366 --> 00:48:47,194 Ten ostatni. 488 00:48:47,368 --> 00:48:50,951 Jeśli ma nam się to udać, im szybciej przedstawimy plan... 489 00:48:51,121 --> 00:48:54,538 Oczywiście, będziesz wymagają zgody lorda Falmouth. 490 00:48:56,460 --> 00:48:59,996 Jako czołowy właściciel ziemski w powiecie, nic bez niego nie przejdzie. 491 00:49:07,263 --> 00:49:10,300 - Nie miał powodu im grozić. - Gdyby ukrywali przestępcę... 492 00:49:10,474 --> 00:49:13,559 Jaki miałeś dowód, że tak było? Albo że Drake Carne jest przestępcą? 493 00:49:13,727 --> 00:49:17,477 - Posuwasz się za daleko, George! - Moja droga, chcę tylko, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 494 00:49:17,648 --> 00:49:21,267 Dla czyjej korzyści? Morwenny? Słyszałeś ją. Cieszy się, że Osborne nie żyje! 495 00:49:21,443 --> 00:49:23,271 - Niemniej... - George! 496 00:49:23,445 --> 00:49:25,569 Ten człowiek był potworem. 497 00:49:25,739 --> 00:49:27,816 I zmusiliśmy ją, żeby za niego wyszła. 498 00:49:28,617 --> 00:49:30,326 - Jeśli cenisz moją miłość... - Wiesz, że tak! 499 00:49:30,494 --> 00:49:32,784 Nie ścigaj Drake'a Carne'a. 500 00:49:39,003 --> 00:49:41,080 Jak sobie życzysz, kochanie. 501 00:49:53,434 --> 00:49:56,637 Odwołamy poszukiwania Drake'a Carne'a. 502 00:49:56,812 --> 00:49:58,224 Tak, sur. 503 00:49:58,981 --> 00:50:01,188 Będą inne sposoby, aby go ukarać. 504 00:50:06,906 --> 00:50:10,738 Sithee, Jacka, to było okropne co młody Carne zrobił twojej córce! 505 00:50:10,910 --> 00:50:14,659 - Czy ja tego nie wiem! - Ostatnim razem Tom pozwolił mi się wywinąć z haczyka. 506 00:50:14,830 --> 00:50:16,907 Tym razem wykonamy dobrą robotę. 507 00:50:33,307 --> 00:50:36,558 Drogi Boże! Jest coraz gorzej. 508 00:50:38,771 --> 00:50:40,563 Co możemy zrobić? 509 00:50:41,649 --> 00:50:44,604 Módlcie się o przebaczenie, za grzechy i grzeszników. 510 00:50:44,777 --> 00:50:49,903 Dlaczego? Czy szukanie szczęścia jest grzechem? dla siebie i innych? 511 00:50:51,450 --> 00:50:53,693 Wie to tylko nasz miłosierny Ojciec. 512 00:50:53,869 --> 00:50:55,448 Czy on? 513 00:50:55,621 --> 00:50:59,157 Czasami mam wrażenie w ogóle nie myśli o szczęściu. 514 00:50:59,750 --> 00:51:03,250 Cóż za niegodziwość się wydarzyła. 515 00:51:03,420 --> 00:51:05,497 Nie mogę myśleć, że to był wypadek. 516 00:51:05,673 --> 00:51:07,750 Ani my, pokojówka. 517 00:51:09,468 --> 00:51:11,129 Rozyna. 518 00:51:11,303 --> 00:51:15,136 Kiedy Drake przyszedł do ciebie, czy on... powiedział ci, dokąd idzie? 519 00:51:15,307 --> 00:51:16,767 Nie, proszę pani. 520 00:51:17,851 --> 00:51:22,680 Tylko co się stało i że musiał iść z powodu tego, co nazywał swoją „wcześniejszą miłością”. 521 00:51:26,151 --> 00:51:28,062 Rosina, bardzo mi przykro. 522 00:51:28,237 --> 00:51:31,488 Pomyśleć, że gdyby stało się to zaledwie godzinę później, bylibyśmy teraz małżeństwem. 523 00:51:33,075 --> 00:51:35,365 I wiem, że nigdy by mnie nie zostawił. 524 00:51:53,679 --> 00:51:55,672 Jeśli więc dobrze Cię rozumiem: 525 00:51:55,848 --> 00:52:00,060 po roku, w którym ty ani razu nie głosowałem tak jak poleciłem... 526 00:52:00,227 --> 00:52:03,727 i zignorował moją propozycję na drogę przez Dzień Św. 527 00:52:03,897 --> 00:52:06,983 teraz przychodzisz do mnie i szukasz mojego wsparcia na własną propozycję? 528 00:52:07,151 --> 00:52:11,280 Co będzie mnie drogo kosztować i nie dać mi nic w zamian? 529 00:52:25,169 --> 00:52:26,747 Och, chwała Bogu. 530 00:52:26,920 --> 00:52:30,373 Och, czekaliśmy tutaj, modlę się, żeby wrócił do domu. 531 00:52:30,549 --> 00:52:32,875 - Nie zwracaj na to uwagi, bracie. - Zmieniła się. 532 00:52:34,470 --> 00:52:37,721 Ona mnie nie chce. Ona już nigdy mnie nie zobaczy. 533 00:52:40,184 --> 00:52:42,723 Hej. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 534 00:52:42,895 --> 00:52:45,387 Bracie, Sam zabierze cię ze sobą do domu. 535 00:53:15,844 --> 00:53:17,921 Rossie! 536 00:53:48,669 --> 00:53:51,208 Chciałbym, żeby świat zniknął. 537 00:53:54,091 --> 00:53:56,168 Jaki świat? 538 00:54:01,265 --> 00:54:04,385 Obiecaj mi, że nie będziesz ścigał George'a. 539 00:54:04,560 --> 00:54:07,182 Nie mogłam tego znieść spór znów się zaostrzył. 540 00:54:08,397 --> 00:54:10,355 Pozwolę temu raz przejść. 541 00:54:11,692 --> 00:54:14,314 - Dla twojego dobra. - Och, nie dla ciebie? 542 00:54:15,195 --> 00:54:18,398 Czy nie będziesz potrzebować jego zgody dla Twojego dzisiejszego planu? 543 00:54:18,574 --> 00:54:20,614 Którego dla zasady odmówi. 544 00:54:21,577 --> 00:54:23,701 Więc będzie to zmarnowana podróż. 545 00:54:26,081 --> 00:54:28,158 Nie do końca. 546 00:54:36,967 --> 00:54:43,967 Krótko mówiąc, proponuję metodę uzależnioną od dochodów, ruchoma skala dodatków do wynagrodzeń 547 00:54:44,141 --> 00:54:48,140 w celu złagodzenia najgorszych skutków obecnego kryzysu żywnościowego. 548 00:54:48,312 --> 00:54:53,817 W ten sposób możemy zachować nasze kopalnie i nasze młyny pracują, a nasi pracownicy są karmieni. 549 00:54:53,984 --> 00:54:58,398 - A koszt tego wszystkiego? - Spadnie na właścicieli ziemskich tej parafii. 550 00:54:58,572 --> 00:55:01,064 My, którzy się tu dzisiaj zebraliśmy. 551 00:55:02,034 --> 00:55:06,862 A gdzie, módlcie się, jest zachęta do pracy, jeśli płaci się ludziom za bezczynność? 552 00:55:07,039 --> 00:55:09,447 - Wydaje mi się, proszę pana, że ​​źle rozumie pan zasadę. - Czy ja? 553 00:55:09,625 --> 00:55:12,911 Pomoc ma charakter tymczasowy – podczas gdy cena zboża jest zaporowa, 554 00:55:13,086 --> 00:55:16,456 aby ludzie mogli żyć i nie umierać. 555 00:55:16,632 --> 00:55:19,966 Byłoby inne rozwiązanie aby handlarze zbożem obniżyli ceny. 556 00:55:20,135 --> 00:55:23,090 Dlaczego powinni? Czy nie mają zarabiać na życie równie dobrze jak ktokolwiek inny? 557 00:55:23,263 --> 00:55:25,423 Mówię za siebie, Nie mam wolnego kapitału. 558 00:55:25,599 --> 00:55:27,639 Ponieważ go wydałeś przy zakupie gminy. 559 00:55:27,809 --> 00:55:30,301 Poza tym, jeśli plan ma zadziałać, z pewnością jest to po prostu sprawiedliwe 560 00:55:30,479 --> 00:55:32,686 aby uczestniczyli wszyscy właściciele gruntów w okręgu? 561 00:55:32,856 --> 00:55:35,525 Gdzie jest Lord Falmouth? 562 00:55:35,692 --> 00:55:38,398 Jeśli nie będzie miał ochoty, dlaczego ktoś inny miałby nim być? 563 00:55:41,531 --> 00:55:43,609 Sugeruję, żebyśmy przystąpili do głosowania. 564 00:55:44,034 --> 00:55:46,111 Ci, którzy są za? 565 00:55:51,750 --> 00:55:53,827 A ci przeciw? 566 00:55:54,002 --> 00:55:57,289 - Ponieważ nie ma zdecydowanej większości... - Raczej sądzę, że tak. 567 00:55:59,174 --> 00:56:01,843 Uważam, że przyszedłem w samą porę, aby oddać swój głos. 568 00:56:10,143 --> 00:56:13,928 Rachunek, który mam na myśli ma szczególne miejsce w moim sercu. 569 00:56:14,106 --> 00:56:16,598 Gdyby ta droga miała zostać zbudowana, 570 00:56:16,775 --> 00:56:19,812 znacznie pomogłoby to mojemu planowi aby oczyścić rudery z Dnia Świętego 571 00:56:19,987 --> 00:56:22,988 i budujcie na ich miejscu przedłużenie mojej posiadłości. 572 00:56:23,156 --> 00:56:26,075 A rudery Dnia Świętego? 573 00:56:26,243 --> 00:56:28,320 Konkretnie ich mieszkańcy? 574 00:56:31,790 --> 00:56:33,534 Zostaną ponownie zakwaterowane. 575 00:56:36,253 --> 00:56:37,713 Moim kosztem. 576 00:56:40,382 --> 00:56:42,459 Masz moje słowo. 577 00:56:44,052 --> 00:56:46,010 Masz mój głos. 578 00:56:46,179 --> 00:56:47,972 Tak jak ty miałeś mój. 579 00:57:57,834 --> 00:58:01,454 - Chciałbym zostać dłużej. - Zrobiłeś to, po co przyszedłeś. 580 00:58:02,255 --> 00:58:04,332 Teraz musisz powiedzieć Westminsterowi. 581 00:58:05,217 --> 00:58:07,294 Jeśli będzie słuchać. 582 00:58:09,596 --> 00:58:11,673 Spraw, żeby słuchało. 583 00:58:42,546 --> 00:58:45,548 Więc proponuję 584 00:58:45,715 --> 00:58:48,883 że ten nowy system pomocy biednym - 585 00:58:49,052 --> 00:58:51,971 opracowane w moim własnym okręgu wyborczym, 586 00:58:52,139 --> 00:58:57,382 wdrożone z dużym sukcesem – powinny zostać przyjęte na szczeblu krajowym. 587 00:58:57,561 --> 00:59:00,313 A więc zdrowie, dobrobyt i utrzymanie 588 00:59:00,480 --> 00:59:04,431 stać się prawem urodzenia, nie nielicznych, ale przede wszystkim! 589 00:59:07,988 --> 00:59:11,109 Mamy szanownego posła w sprawie Truro, zadzwoń do mnie. 590 00:59:11,283 --> 00:59:13,656 Ma kilka ciekawych rzeczy do powiedzenia.